Kort antwoord: de correcte spelling is gestyled. "Stylen" komt uit het Engels en houdt in het Nederlands zijn Engelse stam; het voltooid deelwoord wordt ge + style + d. "Gestijld" staat niet in de Woordenlijst en is dus een spelfout.
Zo werkt de vervoeging
- ik style — jij stylet — hij stylet
- wij stylen — verleden tijd: stylede(n)
- voltooid deelwoord: gestyled
Kern: bij Engelse leenwerkwoorden verander je de stam nooit in een Nederlandse look-alike.
De verwarring verklaard
"Stijl" is een normaal Nederlands woord, dus "gestijld" oogt logisch. Toch keurt de officiële spelling het af: er bestaat geen werkwoord "stijlen". Vergelijk het met "gedeletet" — ook даar wint de Engelse stam het van ons taalgevoel.
Voorbeelden in folders en advertenties
- "Professioneel gestyled voor de feestdagen" ✓
- "Showmodel, strak gestyled interieur" ✓
- "Volledig gestijld aangeboden" ❌ — dit valt op bij kritische lezers.
In commerciële uitingen telt correcte spelling dubbel: fouten kosten geloofwaardigheid en conversie.
Meer leenwerkwoorden die vaak misgaan
- updaten → geüpdatet
- downloaden → gedownload
- printen → geprint
- saven → gesaved
- timen → getimed
Bronnen
Officiële spelling: Woordenlijst.org. Duidelijke uitleg per geval: Onze Taal en Taaladvies.net.
Conclusie
Schrijf gestyled — altijd. De Engelse stam blijft intact, de Nederlandse uitgang doet de rest. Zo blijven je teksten net zo verzorgd als het kapsel waar het over gaat.
